Большой русско-итальянский словарь - дикий

прил.

1) selvaggio (о людях); selvatico (о растениях)

дикие племена — tribù di selvaggi

дикие звери — bestie selvagge

дикие леса — foreste vergini

дикий пляж — spiaggia naturale / non attrezzata

дикая утка — anatra selvatica

2) перен. (грубый, необузданный) rozzo, zotico

3) разг. (нелепый) assurdo, insensato

дикая выходка — atto inconsulto книжн.

4) перен. (застенчивый) selvaggio, selvatico

дикий ребёнок — bambino selvaggio

5) (переходящий всякие границы) selvaggio, viscerale

дикая боль — un dolore lancinante

дикий восторг — una gioia incontenibile